ФАКЕЛ
В НАШЕМ СЕРДЦЕ
Фестиваль ПОДОШЕЛ к завершению, но свет Факела надолго останется в наших сердцах. Мы попросили участников из разных делегаций рассказать о своих впечатлениях, и пусть их комментарии написаны на разных языках, все вместе они сливаются в один — язык искусства.
ДОБРЫЕ СЛОВА
С того самого момента, как мы узнали, что станем участниками этого поистине особенного для нас фестиваля, факел зажегся в наших сердцах. Сербы искренне любят Россию, воспринимая ее как свою Родину-Мать. С особым трепетом и эмоциональным подъемом мы отправились в Санкт-Петербург.
Быть здесь, представлять компанию «Сербиягаз» и нашего руководителя Душана Бятовича — это огромная честь. Наш ансамбль носит имя «Шпанац» — в память о герое, сражавшемся с фашизмом.
Огонь, который мы зажгли в Белграде, разгорелся в Петербурге с новой силой — благодаря вашему гостеприимству, энергии и теплу, которые вы излучаете. Фестиваль организован на высочайшем уровне, и даже мы, его небольшая часть, почувствовали невероятные эмоции, гордость и силу. Это и неудивительно — ведь мы в величественном городе Санкт-Петербурге. Один только факт, что фестиваль собрал 44 коллектива, уже впечатляет — ни один мировой фестиваль не может этим похвастаться.
Организаторы проделали огромную работу, за что им искренняя благодарность. Только здесь можно по-настоящему почувствовать вкус победы, дух свободы и величие русского народа и государства. Мы гордимся тем, что стали частью этого огня и сможем передать его тепло в Сербию.
Этот факел будет гореть в наших сердцах всегда. Спасибо тебе, Факел. Спасибо, Санкт-Петербург. Спасибо, Россия — за Победу, за все!
СЕРБИЯ
Fakel, Baklja se upalila od prvog momenta kada smo saznali da ćemo biti ucesnici ovoga, za nas, posebnog festivala. Srbi vole Rusiju, dozivljavaju je kao svoju Majku. Sa posebnom energijom i emocijom smo krenuli u Sankt Peteburg.
Biti ovde i ucestvovati kao predstavnici Srbijagasa i Dušana Bajatovića za nas je velika čast. Nas ansambl nosi naziv Španac po narodnom heroju koji se borio protiv okupatora.

Baklja koji smo upalili u Beogradu još jače gori u Sank Petesburgu zbog vašeg gostoprimstva, snage i energije koju emitujete.
Festival je organizovan izuzetno profesionalno i mi kao mali deo njega, smo osetili veliku emociju, ponos i snagu, a kako drugačije da se doživi kada smo u ovome velelepnom gradu Sankt Peteburgu. Sama činjenica da je festival ugostio 44 ansambla je impozantna, nijedan svetski ni evropski festival ne može da se pohvali tom cinjenicom i snagom.
Organizacija i organizatori festivala su ucinili jako dobar posao i hvala im na tome. U ovom gradu i na ovom festivalu može samo da se doživi osecaj pobede, slobode i veličanstvenosti vašeg naroda i drzave. Veoma smo ponosni sto smo deo ovoga plamena i sto ćemo uspeti da prenesemo ovaj osecaj u našu Srbiju.
Ova baklja će goreti večno u našim srcima i mislima. Hvala ti Fakele, hvala Sankt Petesburgu, hvala Rusijo na pobedi, hvala za sve…
Србија
ПЕРЕВЕСТИ
Ассалому алайкум, дорогие друзья и уважаемые участники!
Для нас участие в международном творческом фестивале «Факел» стало большой честью и поистине незабываемым событием. Фестиваль, проходивший в Санкт-Петербурге, стал не просто праздником искусства, но и торжеством дружбы, сотрудничества и человеческого единения.
В этом высокоорганизованном фестивале, инициированном ПАО «Газпром», приняли участие представители множества стран, в том числе и делегация Министерства энергетики Узбекистана. Наши впечатления настолько глубокие и яркие, что передать их словами очень трудно. Этот фестиваль оставил в наших сердцах теплые воспоминания, атмосферу братства и вдохновения.
Особой гордостью для нас стал момент, когда один из участников нашей делегации выступил с национальной узбекской песней. Его исполнение было встречено с теплом и бурными аплодисментами. Это стало не только актом культурного самовыражения, но и укреплением мостов дружбы между народами.
Во всех мероприятиях фестиваля чувствовалась любовь к Родине, уважение к памяти, стремление к миру и атмосфера взаимопонимания. Все это еще раз подтвердило главную миссию фестиваля — сближать людей и прославлять общечеловеческие ценности.
С глубоким уважением и надеждой на новые встречи — огромная благодарность всем организаторам и участникам!
УЗБЕКИСТАН
Ассалому алайкум, азиз дўстлар ва ҳурматли иштирокчилар!
Биз учун «Факел» халқаро ижодий фестивалида иштирок этиш — улкан шараф ва ўчмас таассуротларга бой воқеа бўлди. Санкт-Петербург шаҳрида бўлиб ўтган ушбу фестиваль нафақат санъат байрами, балки дўстлик, ҳамкорлик ва инсоний бирдамлик руҳини тараннум этган беқиёс тадбирга айланди.
«Газпром» ОАЖ томонидан юксак савияда ташкил этилган фестивалда дунё бўйлаб турли мамлакат вакиллари, хусусан, Ўзбекистон Энергетика вазирлиги делегацияси ҳам фаол иштирок этди. Бизнинг бугунги таъсуротларимиз шунчалик чуқур ва ҳайратланарлики, сўз билан ифода этиш осон эмас. Ушбу фестивал қалбимизда илиқ хотиралар, қардошлик муҳити ва илҳом уйғотган дақиқаларни муҳрлаб қолдирди.
Биз учун алоҳида ифтихорли лаҳза шу бўлдики, делегациямиз вакили ҳам эркин иштирокчи сифатида саҳнага чиқиб, Ўзбек халқига хос миллий қўшиқни жонли ижро этди. Унинг чиқиши фестиваль иштирокчилари ва томошабинлар томонидан илиқ кутиб олиниб, жонли олқишлар билан қарши олинди. Бу нафақат миллий маданиятимизни танитиш, балки дўстлик кўприкларини янада мустаҳкамлаш имконини берди.
Тадбирлар давомида Ватанга муҳаббат, тинчликка садоқат, хотирага эҳтиром ва дўстлик руҳи ҳар бир чиқишда, ҳар бир учрашувда сезилиб турди. Бу эса фестивалнинг асосий мақсади — инсонларни яқинлаштириш, умумий қадриятларни улуғлаш эканини яна бир бор тасдиқлади.
Янги учрашувлар, янги илҳом ва дўстона мулоқотлар тилаб, барча ташкилотчиларга ва қатнашчиларга самимий миннатдорчилик билдирамиз!
Ўзбекистон
ПЕРЕВЕСТИ
Финал X фестиваля «Факел», прошедший в Лахта Холле, стал не только ярким культурным событием, но и живым примером глубокого взаимодействия между культурами «Газпрома» и Китайской национальной нефтегазовой корпорации.
Этот фестиваль объединил индустриальную мощь и гуманистические традиции, превратив их в уникальный культурный сплав, который засиял в Санкт-Петербурге за гранью искусства и энергии.
На выставке рисунков юных художников в Лахта Центре работы российских школьников удивляли свежестью и яркостью. В них — фантазия, энергия, мечты. Особенно трогательно, что дети вплели в свои рисунки элементы китайской культуры: изображения панд и китайских флагов, что стало настоящим символом дружбы.
Русские народные танцы, с их самобытной глубиной, национальной выразительностью и яркой подачей, традиционно вызывают восторг. Танец юных артистов «Сумасшедший дом престарелых» оставил незабываемое впечатление — настолько он был и трогательным, и веселым.
Этот фестиваль стал свидетельством того, насколько глубока корпоративная культура «Газпрома». Проводить одно мероприятие на протяжении 20 лет — это целая история. Факел воспитал не одно поколение артистов и стал тем связующим звеном, которое объединяет сотрудников, семьи и компанию.
Китай
在拉赫塔会堂举办的俄气公司第十届“火炬杯”艺术节,不仅是一场视听盛宴,更是中国石油与俄气公司文化深度交流的生动见证。
 本届文化交流活动,将工业文明的金属骨骼与人文精神的柔软肌理熔铸成独特的文化合金,在圣彼得堡绽放出超越能源与艺术边界的光芒。
拉赫塔书画作品展区里,俄气少年们的作品让人耳目一新,绚丽的画面色彩展现出孩子们天马行空的想象力,他们用稚嫩的笔触将熊猫、国旗等中国元素融入作品,为这次文化交流活动增添了浓墨重彩的一笔。
俄罗斯舞蹈以其深厚的文化底蕴,鲜明的民族特色和不断创新的表演形式,享誉世界。本届艺术节比赛中,很多参赛舞者的表演风格兼具“奔放、大气、精致”的独特风格。尤其是少年组舞蹈“疯狂老人院”,给观众留下了深刻印象。
本届文化交流活动,让我们深刻感受到俄气公司企业文化的厚重,连续20年举办一个品牌活动,艺术节不仅培育了一代又一代俄气文艺人才,更将员工及家属和企业凝聚在一起。真心祝愿艺术节越办越好。
中国
ПЕРЕВЕСТИ
Николай участвует впервые, а я старожил, до сих пор помню, как мы собирались на Факел в Астрахань в 2012 году. За эти десять лет наш фестиваль — а я называю его именно так: НАШ Факел — заметно изменился и стал еще ярче. Он менялся вместе с участниками, обретая глубину и эмоции. Факел рос, как ребенок, вместе с нами. И сегодня, достигнув 20-летнего рубежа, он стал важнейшим культурным событием для большой многонациональной семьи Газпрома. Надеюсь, что этот факел творчества и дружбы мы сможем передать следующему поколению.

Артисты инструментального ансамбля «Слонімскія зоркі» Леонид и Николай Граковичи («Газпром трансгаз Беларусь»):
Беларусь
Мікалай удзельнічае ўпершыню, а вось я, як цёрты калач, яшчэ памятаю, як збіраліся на «Факел» у Астрахані у 2012 годзе. За гэты дзесятак гадоў наш «Факел», менавіта так я заву — НАШ ФАКЕЛ, значна змянўся і пахарашэў. Змяніўся разам з удзельнікамі, дадаўшы яскравасці і эмоцый. Фестываль, як дзіця, рос разам з намі. І сення, пасталеўшы на дваццаць год, ён з’яўляецца важнейшай падзеяй у культурным жыцці вялікай шматнацыянальнай сям'і Газпрома. І гэты «Факел» творчасці і сяброўства, я спадзяюся, мы перадзім наступнаму пакаленню.

Артисты инструментального ансамбля «Слонімскія зоркі» Леонид и Николай Граковичи («Газпром трансгаз Беларусь»):
Беларусь
ПЕРЕВЕСТИ
Факел — это огонь, который согревает сердца.
Корпоративный фестиваль «Факел», организованный ПАО «Газпром», вновь стал праздником, объединившим представителей дочерних компаний. Команда «Газпром Армения» приняла участие с достоинством, подчеркнув как индивидуальный талант, так и национальный колорит. Артисты выступили в конкурсах по вокалу и изобразительному искусству, оставив яркий след.
Дни фестиваля были наполнены не только концертами, но и новыми знакомствами, теплым общением, атмосферой единства. Для нас Факел стал уникальной площадкой для культурного диалога, самовыражения и ощущения корпоративной сплоченности.
АРМЕНИЯ
"Ֆակել"-ը լուսավորում է սրտերը
"Գազպրոմ" ՀԲԸ կազմակերպած "Ֆակել" կորպորատիվ փառատոնը հերթական անգամ վերածվեց տոնի՝ համախմբելով "Գազպրոմ" ՀԲԸ դուստր ընկերությունների ներկայացուցիչներին: "Գազպրոմ Արմենիա" ՓԲԸ-ի ներկայացուցիչները փառատոնին մասնակցեցին արժանապատվորեն՝ ընդգծելով թե՛ անհատական տաղանդը, թե՛ ազգային գույնն ու ոճը։ Մասնակիցները հանդես եկան երգի և կերպարվեստի մրցութային ծրագրերում ՝ ապահովելով վառ ներկայություն։
Փառատոնային օրերը սկսվեցին ջերմ ընդունելությամբ և հագեցած էին ոչ միայն ելույթներով, այլև նոր ծանոթություններով, ընկերական շփումներով: Ընկերության պատվիրակության համար փառատոնը դարձավ ինքնատիպ հարթակ՝ մշակութային շփման, ինքնադրսևորման և կորպորատիվ միասնության դրսևորման համար
Հայաստան
ПЕРЕВЕСТИ
Фестиваль «Факел», проходящий в Санкт-Петербурге, поразил нас своей творческой энергией! Яркие выступления, талантливые артисты и искренние эмоции создают неповторимую атмосферу. Искусство буквально живет в каждом движении и ноте этого удивительного города, вдохновляя нас на новые идеи. Спасибо за теплый прием! Уверены, что Факел навсегда останется яркой страницей в культурной жизни Санкт-Петербурга!
Кыргызстан
Санкт-Петербургда өтүп жаткан «Факел» фестивалы чыгармачылык энергиясы менен суктандырды! Жаркын аткаруулар, таланттуу артисттер жана чын ыкластуу эмоциялар кайталангыс атмосфераны жаратууда. Искусство ар бир жаңсоодо жана нотада жашаган шаар бизди жаңы идеяларга шыктандырып жатат. Жылуу кабыл алганыңыздар үчүн рахмат! «Факел» Санкт-Петербургдун маданий турмушундагы өзгөчө окуялардан болоруна ишенебиз
Кыргызстан
ПЕРЕВЕСТИ
Кузякина Анастасия
«Газпром трансгаз Москва»
Я участвовала во многих танцевальных конкурсах, но «Факел» отличается масштабом и разнообразием номеров. Мне очень понравилась делегация из Беларуси — она показалась мне самой весёлой, такие добрые люди, с ними интересно разговаривать. Во время подготовки к фестивалю «Факел» у меня появился самый лучший друг — мой педагог и наставник Варвара Внукова. Она поставила мне номер, поддерживала меня в трудные моменты. Сама она многократный победитель отборочных и финальных туров «Факела». Домой я везу только позитив и радость, потому что мне очень понравился «Факел»!
Евдокия Дегтярева
«Газпром информ»
Во время фестиваля «Факел» мы очень много времени провели со своей командой: репетиции, экскурсии, просмотр номеров. Это сближает. Запомнилось волнение перед выходом на сцену — неповторимое чувство. «Факел» отличается от других фестивалей своим масштабом. Здесь у каждого номера есть своя история. Домой я везу много подарков: от организаторов, моей компании, мамы. И, конечно, впечатления от Санкт-Петербурга!
«Факел» кардинально отличается от других конкурсов. И в первую очередь уровнем организации — он здесь действительно высокий: сцена, звук, свет — все на отлично. Во-вторых, масштабом: это не только конкурс, но и встречи, делегации, мероприятия, атмосфера поддержки и вдохновения
Александр Пшеничников
«Газпром добыча Оренбург»
Этот фестиваль оставил у меня очень положительные впечатления. Атмосфера была наполнена радостью. Я осознала, как важно выходить из зоны комфорта и пробовать новые возможности, которые нам предлагают. Это не только увлекательно, но и помогает расширять кругозор. Фестиваль научил меня ценить моменты общения и вдохновения, которые возникают в таких пространствах.
Вера Голоушкина
«Газпром СПГ Портовая»
Лейсан Фаляхова
«Газпром трансгаз Казань»
«Факел» — отличный фестиваль: море музыки, драйва. Я в восторге. В зале царила невероятная атмосфера ярких и позитивных эмоций — все поддерживали друг друга, как дружная семья. В этом году было больше участников из разных регионов и стран, благодаря чему мы больше узнали об уникальных обычаях и традициях разных народов, прикоснулись к их культуре. Опыт участия в фестивале придал мне уверенности в своих силах, позитивного отношения не только к себе, но и к соперникам на сцене. Домой я везу яркие впечатления, новые знакомства и воспоминания. «Факел» подарил мне встречи с новыми людьми и позволил насладиться искусством в атмосфере дружеского общения и сотрудничества. Большое спасибо за бурю эмоций и приятное путешествие в Питер!
Ангелина Новикова
«Газпром межрегионгаз»
Мне было приятно увидеть яркие номера, порадоваться креативности участников и их искреннему желанию поделиться своим талантом. Атмосфера праздника, дружелюбия и поддержки создавала ощущение единства и командного духа нашей большой семьи «Газпром».
Санкт-Петербург — один из самых красивых городов нашей страны. Проведение фестиваля здесь придает мероприятию особый шарм, создавая уникальную атмосферу вдохновения и творчества. Я уеду отсюда с любовью к прекрасному городу, массой положительных впечатлений от увиденного и надеждой на новые встречи со всеми участниками «Факела»!